1
00:00:13,930 --> 00:00:16,850
[musique à suspense]
2
00:00:16,891 --> 00:00:20,520
* *
3
00:00:20,562 --> 00:00:22,939
- Maintenant Steve...
- Lancez 15, coupez-en un.
4
00:00:22,981 --> 00:00:24,190
- Est-ce qu'on tourne
les Français s'en vont ?
5
00:00:24,232 --> 00:00:25,525
Lancez 15, coupez-en un.
6
00:00:25,567 --> 00:00:27,861
Ok, ils l'ont changé.
[indistinct]
7
00:00:27,902 --> 00:00:30,864
[musique dramatique]
8
00:00:30,905 --> 00:00:37,829
* *
9
00:00:47,922 --> 00:00:49,883
* *
10
00:00:49,924 --> 00:00:52,177
[échos parlants indistincts]
11
00:00:52,218 --> 00:00:54,346
Température élevée vendredi 83.
12
00:00:54,387 --> 00:00:56,890
C'est d'abord votre météo.
Maintenant la grande histoire...
13
00:00:56,931 --> 00:00:59,893
[jingle d'actualité]
14
00:00:59,934 --> 00:01:03,146
{\an8}- Et donc elle était tout
que j'aurais pu vouloir
15
00:01:03,188 --> 00:01:06,232
{\an8}dans une femme,
mais tout cela n'était qu'un mensonge,
16
00:01:06,274 --> 00:01:07,734
{\an8}chaque mot.
17
00:01:07,776 --> 00:01:09,903
{\an8}- De nombreux divorces se terminent
dans d'âpres batailles judiciaires.
18
00:01:09,944 --> 00:01:12,364
{\an8}- Mais un homme du coin se bat
sa femme bec et ongles,
19
00:01:12,405 --> 00:01:14,240
{\an8}racontant sa double vie secrète
20
00:01:14,282 --> 00:01:16,076
{\an8}devrait l'empêcher
de recevoir quoi que ce soit.
21
00:01:16,117 --> 00:01:18,578
{\an8}[musique à suspense]
22
00:01:18,620 --> 00:01:20,330
{\an8}- Il a dit, brièvement
après leur mariage,
23
00:01:20,372 --> 00:01:22,832
{\an8}il a commencé à réaliser
sa femme au foyer
24
00:01:22,874 --> 00:01:25,335
{\an8}cachait un secret très sexy.
25
00:01:25,377 --> 00:01:27,754
{\an8}* *
26
00:01:27,796 --> 00:01:30,548
{\an8}- J'étais éperdument amoureux,
absolument.
27
00:01:30,590 --> 00:01:32,926
{\an8}Elle était censée
une mère au foyer,
28
00:01:32,967 --> 00:01:37,430
{\an8}axé sur la famille, juste le genre
de personne, tu sais ?
29
00:01:37,472 --> 00:01:39,724
{\an8}Comment vous sentiriez-vous
si ta femme
30
00:01:39,766 --> 00:01:42,018
{\an8}vous avait complètement dupé
depuis le début ?
31
00:01:42,060 --> 00:01:46,314
Quand j'ai trouvé des preuves
que ma femme était impliquée
32
00:01:46,356 --> 00:01:49,192
avec plusieurs millions de dollars
un réseau criminel,
33
00:01:49,234 --> 00:01:51,444
J'ai résolu
sur-le-champ
34
00:01:51,486 --> 00:01:53,863
faire tomber
toute cette foutue bague.
35
00:01:53,905 --> 00:01:56,282
* *
36
00:01:56,324 --> 00:01:57,784
Paul T. Goldman.
37
00:01:57,826 --> 00:02:00,245
C'est l'endroit idéal.
38
00:02:00,286 --> 00:02:01,705
{\an8}- Une autopsie est
en cours...
39
00:02:01,746 --> 00:02:02,872
Ah !
40
00:02:02,914 --> 00:02:04,290
Et tout est vrai.
41
00:02:04,332 --> 00:02:06,292
Cela m'est arrivé.
42
00:02:06,334 --> 00:02:13,341
* *
43
00:02:15,427 --> 00:02:16,511
[musique élégante]
44
00:02:16,553 --> 00:02:18,805
Je m'appelle Paul T. Goldman.
45
00:02:18,847 --> 00:02:20,140
Je l'ai traversé,
46
00:02:20,181 --> 00:02:22,809
et je suis allé
de mauviette à guerrier.
47
00:02:22,851 --> 00:02:26,771
On m'a demandé d'innombrables
fois : « Est-ce réel ?
48
00:02:26,813 --> 00:02:28,773
Est-ce que ce truc
cela s'est réellement produit ?"
49
00:02:28,815 --> 00:02:30,316
Je ne pouvais pas inventer ça.
50
00:02:30,358 --> 00:02:31,943
Je suis un gars ordinaire...
51
00:02:31,985 --> 00:02:35,405
j'ai été rattrapé
dans des circonstances extraordinaires.
52
00:02:35,447 --> 00:02:37,282
Tout a été mis dans le livre.
53
00:02:42,912 --> 00:02:45,081
Ces expériences
que j'ai vécu...
54
00:02:45,123 --> 00:02:47,375
ils sont choquants.
Ils sont incroyables.
55
00:02:47,417 --> 00:02:48,877
Ils sont incroyables.
56
00:02:48,918 --> 00:02:52,672
Personne, personne
Je pourrais inventer cette merde.
57
00:02:52,714 --> 00:02:56,092
* *
58
00:02:56,134 --> 00:02:58,845
2006, j'étais en Floride,
59
00:02:58,887 --> 00:03:01,306
et je suis un père célibataire
élever mon fils, Johnny,
60
00:03:01,348 --> 00:03:02,807
de mon premier mariage.
61
00:03:02,849 --> 00:03:04,017
Tu aimes ça ?
62
00:03:04,059 --> 00:03:07,437
- Je l'admets avec fierté
que j'étais M. Maman.
63
00:03:07,479 --> 00:03:10,190
Chaque jour
C'était une joie pour lui.
64
00:03:10,231 --> 00:03:13,318
L'élever était le meilleur
quelque chose qui puisse m'arriver.
65
00:03:13,360 --> 00:03:16,988
j'avais une entreprise
ça se passait tout simplement fantastiquement.
66
00:03:17,030 --> 00:03:20,075
Nous avons peint les nouvelles constructions
maisons et maisons de ville.
67
00:03:20,116 --> 00:03:23,328
Je gagnais plus d'argent
que je n'avais jamais fait dans ma vie.
68
00:03:23,370 --> 00:03:28,041
Bien sûr,
ma vie sociale était inexistante,
69
00:03:28,083 --> 00:03:30,794
mais à ce moment-là, Internet
battait son plein,
70
00:03:30,835 --> 00:03:33,421
donc ils avaient de vrais sites de rencontres
sur Internet.
71
00:03:33,463 --> 00:03:36,508
C'était donc beaucoup plus facile
pour rencontrer des gens.
72
00:03:36,549 --> 00:03:39,678
Je ne cherchais pas
seulement un compagnon pour moi,
73
00:03:39,719 --> 00:03:42,138
mais une personne qui le serait
une bonne mère pour Johnny.
74
00:03:42,180 --> 00:03:44,974
Puis je suis tombé sur une femme
qui a eu trois enfants,
75
00:03:45,016 --> 00:03:47,977
le profil parle d'être
un programme axé sur la famille,
76
00:03:48,019 --> 00:03:51,523
mère au foyer,
et elle était attirante.
77
00:03:55,235 --> 00:03:59,823
Nous avons donc commencé à envoyer des e-mails
l'un l'autre, puis nous nous sommes rencontrés
78
00:03:59,864 --> 00:04:04,369
dans un centre commercial en plein air
à West Palm Beach, en Floride.
79
00:04:04,411 --> 00:04:05,453
[note de musique concluante]
80
00:04:06,579 --> 00:04:08,748
Et des actions.
81
00:04:08,790 --> 00:04:12,085
- "J'ai toujours amené Johnny
avec moi lors de mes premiers rendez-vous.
82
00:04:12,127 --> 00:04:14,421
"Je pensais que ça nous faisait
un package attractif,
83
00:04:14,462 --> 00:04:18,299
"et ça a donné un aperçu à Johnny
de sa future nouvelle mère.
84
00:04:18,341 --> 00:04:20,218
"Mes yeux se sont installés
sur une belle femme
85
00:04:20,260 --> 00:04:22,012
"assis seul à une table.
86
00:04:22,053 --> 00:04:25,015
[musique douce]
87
00:04:25,056 --> 00:04:28,560
* *
88
00:04:28,601 --> 00:04:31,479
[chantant en français]
89
00:04:31,521 --> 00:04:38,653
* *
90
00:04:45,744 --> 00:04:46,703
Audrey ?
91
00:04:49,247 --> 00:04:50,373
Marchez.
92
00:04:53,293 --> 00:04:55,503
- [rires]
- C'était super.
93
00:04:55,545 --> 00:04:56,880
- Très bien.
- Bon travail à tous...
94
00:04:56,921 --> 00:04:59,883
[musique élégante]
95
00:04:59,924 --> 00:05:01,760
* *
96
00:05:01,801 --> 00:05:03,470
Après avoir écrit "Duplicity",
97
00:05:03,511 --> 00:05:05,889
J'ai commencé
écrire le scénario.
98
00:05:05,930 --> 00:05:07,766
* *
99
00:05:07,807 --> 00:05:11,102
Et nous tournons
les scènes de mon histoire.
100
00:05:11,144 --> 00:05:13,605
{\an8}- Vous voyez comment ils simulent le Soleil
avec cette lumière ?
101
00:05:13,646 --> 00:05:15,774
{\an8}Ils l'ont placé là où le Soleil
c'était il y a quelques minutes.
102
00:05:15,815 --> 00:05:17,275
{\an8}Oh, wow !
103
00:05:17,317 --> 00:05:21,321
* *
104
00:05:21,363 --> 00:05:24,824
Eh bien, je pensais
elle est entrée dans le cadre,
105
00:05:24,866 --> 00:05:27,702
et je dirais : "Salut, Audrey".
et fais-lui un câlin
106
00:05:27,744 --> 00:05:29,496
- ou lui serrer la main...
- Serre-lui la main.
107
00:05:29,537 --> 00:05:31,122
- Comme je le suis en fait
sa première rencontre.
108
00:05:31,164 --> 00:05:32,332
Et puis
la serveuse viendrait,
109
00:05:32,374 --> 00:05:34,668
- et c'est parti.
- D'accord.
110
00:05:34,709 --> 00:05:37,087
Très bien, donc c'est bien.
111
00:05:37,128 --> 00:05:38,171
Et de l'action !
112
00:05:38,213 --> 00:05:40,465
Salut Paul.
113
00:05:40,507 --> 00:05:43,259
- Salut Audrey.
Ravi de vous rencontrer.
114
00:05:43,301 --> 00:05:45,679
- C'est mon fils, Johnny.
- Droite.
115
00:05:48,181 --> 00:05:51,559
- [le téléphone vibre]
- Ah.
116
00:05:53,812 --> 00:05:55,563
- Son téléphone portable a sonné
presque immédiatement
117
00:05:55,605 --> 00:05:57,023
après notre arrivée.
118
00:05:57,065 --> 00:05:59,484
Je ne veux pas commencer
du mauvais pied,
119
00:05:59,526 --> 00:06:01,152
j'ai fait semblant
que la petite perturbation
120
00:06:01,194 --> 00:06:02,862
ne m'a pas dérangé du tout.
121
00:06:02,904 --> 00:06:04,656
Au lieu de cela,
Je me suis tourné vers la serveuse,
122
00:06:04,698 --> 00:06:07,033
une jeune femme qui avait l'air
épuisé et anxieux.
123
00:06:07,075 --> 00:06:08,910
- Puis-je vous commencer
avec quelque chose à boire ?
124
00:06:08,952 --> 00:06:09,869
Elle a divagué.
125
00:06:09,911 --> 00:06:11,538
Bien sûr, qu'en dis-tu,
Johnny, mon garçon...
126
00:06:11,579 --> 00:06:13,206
- du lait au chocolat ?
- Oui, papa.
127
00:06:13,248 --> 00:06:15,375
Puis-je avoir du lait au chocolat ?
128
00:06:15,417 --> 00:06:17,293
- Aucun problème.
Et Audrey,
129
00:06:17,335 --> 00:06:20,046
- que voudrais-tu ?
- Euh, je vais prendre un thé glacé.
130
00:06:20,088 --> 00:06:21,673
- Alors voilà,
deux thés glacés
131
00:06:21,715 --> 00:06:24,426
et un lait au chocolat, s'il vous plaît.
132
00:06:25,885 --> 00:06:27,262
Je dois te le dire, Audrey.
133
00:06:27,303 --> 00:06:30,140
Tu es la première personne
J'ai rencontré qui ressemble exactement
134
00:06:30,181 --> 00:06:32,434
comme leurs photos.
135
00:06:32,475 --> 00:06:34,060
- Est-ce que ça va ?
- Est-ce que ça va ?
136
00:06:34,102 --> 00:06:35,895
C'est plus que correct.
C'est génial.
137
00:06:35,937 --> 00:06:37,689
La plupart des femmes...
ils utilisent leurs photos
138
00:06:37,731 --> 00:06:39,733
de leur
annuaires du lycée.
139
00:06:39,774 --> 00:06:43,403
- Pas moi, Paul.
Seulement ma photo actuelle.
140
00:06:43,445 --> 00:06:44,612
Vous trouverez,
à mesure que tu apprends à me connaître,
141
00:06:44,654 --> 00:06:46,114
l'honnêteté est si importante.
142
00:06:49,534 --> 00:06:52,328
- Et bien sûr, n'importe qui
qui ment, chaque ligne,
143
00:06:52,370 --> 00:06:54,497
chaque mot, chaque syllabe,
144
00:06:54,539 --> 00:06:57,917
ils vont dire
à quel point ils sont honnêtes.
145
00:06:57,959 --> 00:07:01,212
- D'accord, bien.
- C'est une préfiguration.
146
00:07:01,254 --> 00:07:03,048
[rires]
147
00:07:03,089 --> 00:07:04,966
- Euh, super.
Eh bien, continuons.
148
00:07:06,134 --> 00:07:08,803
- Waouh !
J'ai tout de suite aimé Audrey.
149
00:07:08,845 --> 00:07:10,638
Quoi qu'il en soit,
notre premier rendez-vous s'est très bien passé,
150
00:07:10,680 --> 00:07:14,392
et donc, à ma grande surprise,
il y a eu un deuxième rendez-vous.
151
00:07:14,434 --> 00:07:15,810
[bavardage indistinct]
152
00:07:15,852 --> 00:07:17,771
- Les gars, fermons-le à clé,
s'il vous plaît, gentil et calme.
153
00:07:17,812 --> 00:07:21,274
- Une des premières choses
ça m'a frappé chez Audrey
154
00:07:21,316 --> 00:07:23,568
c'était, euh, ce qu'elle avait commandé,
155
00:07:23,610 --> 00:07:25,945
et elle a commandé du poulpe.
156
00:07:25,987 --> 00:07:28,948
Et c'est comme si je n'avais jamais vu
quelqu'un a commandé du poulpe avant
157
00:07:28,990 --> 00:07:30,283
dans un restaurant.
158
00:07:30,325 --> 00:07:33,370
Nous sommes sur le plateau et en action.
159
00:07:33,411 --> 00:07:34,954
[jeu de musique instrumentale]
160
00:07:34,996 --> 00:07:37,290
- Alors Audrey,
comment ça va avec toi
161
00:07:37,332 --> 00:07:39,793
sur ce site de célibataires juifs
sur quoi nous sommes ?
162
00:07:39,834 --> 00:07:44,297
- Oh, eh bien, disons simplement
J'ai beaucoup de premiers rendez-vous.
163
00:07:44,339 --> 00:07:45,632
[rires]
164
00:07:45,674 --> 00:07:47,967
- Vraiment ?
Comment ça se fait?
165
00:07:48,009 --> 00:07:51,221
- Eh bien, je dis toujours aux hommes
dès le début
166
00:07:51,262 --> 00:07:53,723
que je suis un...
Je suis une fille démodée.
167
00:07:53,765 --> 00:07:56,184
je ne crois pas
dans le sexe avant le mariage.
168
00:07:57,936 --> 00:08:00,647
- J'ai pris un moment
réfléchir à ce qu'elle a dit
169
00:08:00,689 --> 00:08:03,608
pendant que je soufflais sur ma soupe wonton
pour gagner plus de temps.
170
00:08:03,650 --> 00:08:05,985
* *
171
00:08:06,027 --> 00:08:09,698
- D'habitude, je dis à un homme que,
et je ne le revois plus jamais.
172
00:08:09,739 --> 00:08:12,534
- Tu sais, Audrey,
Je ne suis pas comme la plupart des hommes.
173
00:08:12,575 --> 00:08:14,911
Je ne vois aucune raison de ne pas attendre
174
00:08:14,953 --> 00:08:18,832
jusqu'à ce que toi et moi en soyons arrivés
se connaissent beaucoup mieux.
175
00:08:18,873 --> 00:08:22,252
Alors, tu aimerais
continuer à me voir ?
176
00:08:22,293 --> 00:08:24,004
Bien sûr, vous le ferez.
177
00:08:25,505 --> 00:08:27,173
Je vais le faire ?
178
00:08:27,215 --> 00:08:28,550
Je vais le faire ?
179
00:08:28,591 --> 00:08:31,469
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
180
00:08:31,511 --> 00:08:33,513
* *
181
00:08:33,555 --> 00:08:34,931
- Ah.
[rires]
182
00:08:34,973 --> 00:08:37,308
C'était juste
ma tentative tordue d’humour.
183
00:08:37,350 --> 00:08:39,019
Je plaisante, Paul.
184
00:08:39,060 --> 00:08:40,478
Eh bien,
j'ai très hâte
185
00:08:40,520 --> 00:08:43,189
à passer plus de temps ensemble.
186
00:08:43,231 --> 00:08:45,692
- Pendant que nous sortions ensemble,
Audrey m'a expliqué
187
00:08:45,734 --> 00:08:47,402
qu'elle ne pouvait voir que moi
188
00:08:47,444 --> 00:08:50,655
à partir du mercredi soir
au samedi matin.
189
00:08:50,697 --> 00:08:52,365
Le reste du temps,
elle a dit,
190
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
elle était à Cocoa Beach,
quelques heures de route vers le nord,
191
00:08:56,077 --> 00:08:58,204
prendre soin de sa femme de 92 ans,
192
00:08:58,246 --> 00:09:00,707
Atteint d'Alzheimer
grand-mère.
193
00:09:00,749 --> 00:09:03,585
Rencontres à temps partiel,
je pourrais juste me voir
194
00:09:03,626 --> 00:09:07,464
quelques jours par semaine...
J'ai accepté cela.
195
00:09:07,505 --> 00:09:09,424
Pourquoi?
196
00:09:09,466 --> 00:09:10,925
Pour Johnny.
197
00:09:10,967 --> 00:09:15,096
Je voulais vraiment Johnny
avoir une famille.
198
00:09:15,138 --> 00:09:18,892
Je suppose que tu pourrais dire
J'ai été gâté par mon enfance.
199
00:09:18,933 --> 00:09:21,144
J'ai grandi
à Providence, Rhode Island,
200
00:09:21,186 --> 00:09:24,105
classe moyenne,
Famille juive aimante.
201
00:09:24,147 --> 00:09:26,566
J'ai admiré
la relation de mes parents.
202
00:09:26,608 --> 00:09:28,068
Mes parents étaient mariés
203
00:09:28,109 --> 00:09:31,071
depuis 35 ans
avant la mort de ma mère.
204
00:09:31,112 --> 00:09:34,074
Deux frères,
un plus âgé, un plus jeune.
205
00:09:34,115 --> 00:09:35,825
Johnny n'avait pas
des frères et sœurs,
206
00:09:35,867 --> 00:09:39,287
et je le voulais vraiment, vraiment
avoir des frères et sœurs.
207
00:09:39,329 --> 00:09:42,791
Et Audrey était adorable
et agréable.
208
00:09:42,832 --> 00:09:44,918
Cela me parait plutôt bien,
209
00:09:44,959 --> 00:09:47,212
et c'est pourquoi je me suis lancé.
210
00:09:47,253 --> 00:09:49,714
Après seulement trois mois,
J'étais certain de mon amour
211
00:09:49,756 --> 00:09:52,217
pour elle.
Je croyais qu'elle me ferait
212
00:09:52,258 --> 00:09:53,885
éternellement heureux, et maintenant
213
00:09:53,927 --> 00:09:56,596
j'étais prêt
pour en faire ma femme.
214
00:09:56,638 --> 00:09:58,390
Que dirais-tu d'un dessert, Audrey ?
215
00:09:58,431 --> 00:10:01,643
- Mm-mm.
Non, j'en ai assez.
216
00:10:01,685 --> 00:10:03,603
- Que diriez-vous d'un peu de champagne,
alors ?
217
00:10:03,645 --> 00:10:05,230
Champagne?
218
00:10:05,271 --> 00:10:06,356
Comment ça se fait?
219
00:10:08,400 --> 00:10:11,903
Audrey, je suis amoureux de toi,
220
00:10:11,945 --> 00:10:15,240
et je veux de nous
être ensemble pour toujours.
221
00:10:15,281 --> 00:10:17,450
Veux-tu m'épouser ?
222
00:10:17,492 --> 00:10:21,204
[une note de piano joue]
223
00:10:21,246 --> 00:10:22,706
Oui, je le ferai, Paul.
224
00:10:22,747 --> 00:10:24,833
[musique romantique]
225
00:10:24,874 --> 00:10:26,459
C'est super !
226
00:10:26,501 --> 00:10:28,670
* *
227
00:10:28,712 --> 00:10:30,338
Ouais, j'étais très heureux.
228
00:10:30,380 --> 00:10:34,050
Audrey n'arrêtait pas de me dire ça
c'était son mariage pour toujours.
229
00:10:34,092 --> 00:10:36,469
- Ce sera
mon mariage pour toujours.
230
00:10:36,511 --> 00:10:38,179
Nous étions donc mariés...
231
00:10:38,221 --> 00:10:40,098
["Marche nuptiale"
par Félix Mendelssohn]
232
00:10:40,140 --> 00:10:43,977
Sous la condition que
c'était un mariage à temps partiel.
233
00:10:44,019 --> 00:10:46,146
- Qu'est-ce que c'est
un « mariage à temps partiel » ?
234
00:10:46,187 --> 00:10:47,814
Je sais à quoi tu penses :
235
00:10:47,856 --> 00:10:50,775
"Qui accepterait
un mariage à temps partiel ?
236
00:10:50,817 --> 00:10:52,485
[rires] Je le ferais,
237
00:10:52,527 --> 00:10:54,237
et je l'ai fait.
Pourquoi?
238
00:10:54,279 --> 00:10:56,448
Tu sais,
une grand-mère de 92 ans,
239
00:10:56,489 --> 00:10:58,033
Je le savais, tôt ou tard,
240
00:10:58,074 --> 00:10:59,909
cela deviendrait
un mariage à plein temps.
241
00:10:59,951 --> 00:11:02,495
je cherchais à long terme
pour le reste de ma vie.
242
00:11:02,537 --> 00:11:06,499
Audrey n'arrêtait pas de me dire ça
c'était son mariage pour toujours.
243
00:11:06,541 --> 00:11:09,169
Je savais que c'était
la bonne décision.
244
00:11:09,210 --> 00:11:13,089
Qu'est-ce qui pourrait bien être
l'inconvénient ?
245
00:11:13,131 --> 00:11:16,801
[rires] À suivre
avec l'inconvénient.
246
00:11:22,474 --> 00:11:24,684
- Nettoyons l'arrière-plan,
tout le monde, s'il vous plaît.
247
00:11:24,726 --> 00:11:25,810
Voici un peu de jargon.
248
00:11:25,852 --> 00:11:27,228
{\an8}Quand tu dois y aller
aux toilettes...
249
00:11:27,270 --> 00:11:29,939
{\an8}- Oui.
- Dis que tu vas 10-1.
250
00:11:29,981 --> 00:11:31,524
{\an8}- Oh...
- Je vais 10-1.
251
00:11:31,566 --> 00:11:34,444
- D'accord, 10-1.
252
00:11:34,486 --> 00:11:39,991
Melinda joue au sec et au froid
en surface,
253
00:11:40,033 --> 00:11:42,786
et pourtant, en dessous,
c'est la fille la plus gentille.
254
00:11:42,827 --> 00:11:44,120
Elle est si gentille.
255
00:11:44,162 --> 00:11:45,663
- Et, euh...
-Paul.
256
00:11:45,705 --> 00:11:46,873
- Oui?
- Tu veux du chewing-gum ?
257
00:11:46,915 --> 00:11:48,333
Oh, merci.
258
00:11:48,375 --> 00:11:51,795
[musique élégante]
259
00:11:51,836 --> 00:11:53,046
Elle est incroyable.
260
00:11:53,088 --> 00:11:54,798
- Avez-vous
tu as déjà un compte Instagram ?
261
00:11:54,839 --> 00:11:56,716
Non, je n'ai pas Instagram.
262
00:11:56,758 --> 00:11:59,969
- [rires]
Vous le ferez probablement maintenant.
263
00:12:00,011 --> 00:12:01,137
[rires]
264
00:12:01,179 --> 00:12:03,306
- Tu sais,
au cours des trois derniers mois,
265
00:12:03,348 --> 00:12:06,142
J'ai perdu près de 15 livres,
sachant...
266
00:12:06,184 --> 00:12:07,602
- C'est beaucoup.
- Que ce jour était...
267
00:12:07,644 --> 00:12:09,646
- Je me prépare pour ça.
- Sachant que ce jour viendrait.
268
00:12:09,688 --> 00:12:11,481
[rire]
269
00:12:11,523 --> 00:12:12,649
- Quoi ?
- Désolé.
270
00:12:12,691 --> 00:12:13,983
[rire]
271
00:12:14,025 --> 00:12:16,069
- Tu sais,
c'est une réaction courante.
272
00:12:16,111 --> 00:12:18,029
- [rire]
- Désolé.
273
00:12:18,071 --> 00:12:20,031
- Désolé.
[rire]
274
00:12:20,073 --> 00:12:21,491
J'étais donc très heureux.
275
00:12:21,533 --> 00:12:23,326
Je pensais que les choses étaient
je vais enfin me réunir,
276
00:12:23,368 --> 00:12:25,620
que les choses étaient
se rassembler dans ma vie,
277
00:12:25,662 --> 00:12:29,499
et pour moi,
émotionnellement, et tout.
278
00:12:29,541 --> 00:12:32,252
- Et ça a duré combien de temps ?
- [rires]
279
00:12:32,293 --> 00:12:34,671
Combien de temps ça a duré ?
280
00:12:34,713 --> 00:12:39,551
Peu de temps après notre mariage,
j'ai eu l'idée d'acheter
281
00:12:39,592 --> 00:12:42,512
une maison ou une maison de ville
en Californie.
282
00:12:42,554 --> 00:12:46,474
Je voulais un endroit où Audrey,
moi et tous les enfants
283
00:12:46,516 --> 00:12:48,643
pourrait y aller pendant
les chauds mois d'été,
284
00:12:48,685 --> 00:12:50,186
bon voyage en famille.
285
00:12:50,228 --> 00:12:52,313
Ce serait tout simplement fantastique.
286
00:12:52,355 --> 00:12:54,691
Alors nous nous envolons pour la Californie,
trouver un endroit.
287
00:12:54,733 --> 00:12:56,026
C'est beau,
288
00:12:56,067 --> 00:12:58,194
et il est temps d'y aller
retour en Floride.
289
00:12:58,236 --> 00:13:00,280
Okay, donc je voulais
pour prendre des sandwichs,
290
00:13:00,321 --> 00:13:03,533
euh, donc nous n'aurions pas
manger la nourriture de l'avion
291
00:13:03,575 --> 00:13:05,035
sur le vol.
292
00:13:05,076 --> 00:13:07,912
De mon époque d'avant,
en Californie,
293
00:13:07,954 --> 00:13:10,248
J'ai adoré Trader Joe's.
294
00:13:10,290 --> 00:13:12,542
Au début des années 80,
J'ai vécu à Tustin,
295
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
et il y avait un Trader Joe's
dans tout le comté d'Orange,
296
00:13:15,462 --> 00:13:16,421
à Santa Ana.
297
00:13:16,463 --> 00:13:17,630
{\an8}Je pense que c'était le cas
un des premiers
298
00:13:17,672 --> 00:13:19,674
{\an8}et toujours détenu
par le vrai gars
299
00:13:19,716 --> 00:13:22,552
{\an8}avant de le vendre
à un grand conglomérat allemand.
300
00:13:22,594 --> 00:13:25,638
Quoi qu'il en soit, j'ai très
de bons souvenirs de Trader Joe's,
301
00:13:25,680 --> 00:13:28,391
et je me suis souvenu
ce Trader Joe's
302
00:13:28,433 --> 00:13:30,852
avais des sandwichs
dans leur caisse de charcuterie...
303
00:13:30,894 --> 00:13:32,896
* *
304
00:13:32,937 --> 00:13:35,899
Et des canettes de soda
qui étaient froids.
305
00:13:35,940 --> 00:13:39,194
Alors nous avons acheté les sandwichs
et des sodas chez Trader Joe's
306
00:13:39,235 --> 00:13:42,280
et je suis retourné à la voiture
aller à l'aéroport,
307
00:13:42,322 --> 00:13:45,033
et ensuite
elle me le lance.
308
00:13:45,075 --> 00:13:46,576
- [la portière de la voiture se ferme]
- Paul, je veux te parler
309
00:13:46,618 --> 00:13:47,869
à propos de quelque chose.
310
00:13:47,911 --> 00:13:49,162
Ouais?
311
00:13:49,204 --> 00:13:52,791
- Je ne veux plus avoir
tellement de sexe avec toi.
312
00:13:52,832 --> 00:13:54,167
Nous avons fait l'amour
deux nuits de suite,
313
00:13:54,209 --> 00:13:57,379
et je pense plus que
une fois par semaine, c'est anormal.
314
00:13:57,420 --> 00:13:58,922
[crie] Quoi ?
315
00:13:58,963 --> 00:14:02,676
Cette scène est à peu près
textuellement, la façon dont cela s'est passé.
316
00:14:02,717 --> 00:14:04,010
- Vraiment?
- Oui, genre,
317
00:14:04,052 --> 00:14:06,971
presque tous les autres mots
parlé, euh... alors.
318
00:14:07,013 --> 00:14:08,306
- Waouh, d'accord.
- Ouais.
319
00:14:08,348 --> 00:14:09,474
[rires]
320
00:14:09,516 --> 00:14:10,475
Quoi ?
321
00:14:11,851 --> 00:14:12,977
- Je suis désolé.
C'est exactement ce que je ressens.
322
00:14:13,019 --> 00:14:16,231
je pense
votre libido est anormale.
323
00:14:16,272 --> 00:14:17,774
Est-ce une blague ?
324
00:14:17,816 --> 00:14:19,484
Que veux-tu dire par anormal ?
325
00:14:19,526 --> 00:14:22,112
Je veux dire, bon sang, nous ne voyons que
les uns les autres trois fois par semaine.
326
00:14:22,153 --> 00:14:23,863
[soupirs]
Je t'aime.
327
00:14:23,905 --> 00:14:24,948
Je veux faire l'amour avec toi.
328
00:14:24,989 --> 00:14:26,700
Nous sommes mariés.
329
00:14:26,741 --> 00:14:28,785
Comment peux-tu dire
c'est anormal ?
330
00:14:28,827 --> 00:14:31,413
- Je suis désolé.
C'est ce que je ressens.
331
00:14:31,454 --> 00:14:33,289
- Je ne peux pas croire
J'entends ça.
332
00:14:33,331 --> 00:14:34,708
Vraiment,
qu'est-ce qui se passe ?
333
00:14:34,749 --> 00:14:36,292
Je n'ai rien d'autre à dire.
334
00:14:36,334 --> 00:14:37,961
- Eh bien,
J'ai quelque chose à dire.
335
00:14:38,003 --> 00:14:39,796
Quand nous reviendrons en Floride,
336
00:14:39,838 --> 00:14:41,881
soit on vit
en tant que mari et femme normaux,
337
00:14:41,923 --> 00:14:44,300
ou tu peux y retourner
vivre avec tes parents
338
00:14:44,342 --> 00:14:45,969
comme si tu étais
quand nous sortions ensemble,
339
00:14:46,011 --> 00:14:47,929
et nous divorcerons.
340
00:14:47,971 --> 00:14:49,639
[la voiture dérape]
341
00:14:49,681 --> 00:14:53,393
Et, euh, c'était la fin de
la conversation ce jour-là,
342
00:14:53,435 --> 00:14:55,812
et un voyage en avion très calme
343
00:14:55,854 --> 00:14:57,564
retour en Floride.
344
00:14:59,607 --> 00:15:00,817
Eh bien, c'est quoi
Je pensais à l'époque.
345
00:15:00,859 --> 00:15:02,402
J'avais épousé un escroc
et un chercheur d'or.
346
00:15:02,444 --> 00:15:06,322
Cependant, lorsque mon avocat
a assigné à comparaître ses relevés bancaires
347
00:15:06,364 --> 00:15:07,699
et ses journaux de téléphone,
348
00:15:07,741 --> 00:15:11,911
eh bien, une autre histoire
s'est révélé, et...
349
00:15:11,953 --> 00:15:13,580
- Avec Bob et...
- Oui.
350
00:15:13,621 --> 00:15:15,290
- Ah, d'accord,
très bien, très bien.
351
00:15:15,331 --> 00:15:16,583
- Droite.
- Et donc, euh...
352
00:15:16,624 --> 00:15:18,168
- Pouvons-nous vous avoir
à l'intérieur de la voiture, s'il te plaît ?
353
00:15:18,209 --> 00:15:19,377
[rires]
354
00:15:19,419 --> 00:15:21,504
Ah, ils sont dans la voiture.
355
00:15:21,546 --> 00:15:22,922
Très bien.
356
00:15:22,964 --> 00:15:24,049
Je suis revenu en Floride,
357
00:15:24,090 --> 00:15:26,009
et je ne vois pas
Audrey pendant des jours.
358
00:15:26,051 --> 00:15:28,511
Quelques jours plus tard,
Je reçois un email d'Audrey.
359
00:15:28,553 --> 00:15:30,430
Elle était désolée
à propos de ce qui s'est passé,
360
00:15:30,472 --> 00:15:32,807
et elle voulait se réunir.
361
00:15:32,849 --> 00:15:35,226
- Très cher Paul,
Veuillez considérer ceci.
362
00:15:35,268 --> 00:15:36,895
Mais avec conditions.
363
00:15:55,663 --> 00:15:57,832
[soupirs]
364
00:15:57,874 --> 00:15:59,709
Qu'as-tu fait ?
365
00:15:59,751 --> 00:16:01,211
- [clic des touches du clavier]
- Excellent plan.
366
00:16:04,255 --> 00:16:07,550
D'accord,
Je sais à quoi tu penses.
367
00:16:07,592 --> 00:16:10,136
"Tu es un idiot."
[rires]
368
00:16:10,178 --> 00:16:12,138
"Pourquoi as-tu accepté
ces conditions ? »
369
00:16:12,180 --> 00:16:15,517
J'ai accepté ces conditions
parce que je voulais une famille.
370
00:16:15,558 --> 00:16:18,269
Regardez les alternatives.
371
00:16:18,311 --> 00:16:21,356
Il faut comprendre
372
00:16:21,398 --> 00:16:24,317
comme c'est merdique
373
00:16:24,359 --> 00:16:25,694
être un père célibataire.
374
00:16:29,447 --> 00:16:30,573
[soupirs]
375
00:16:30,615 --> 00:16:32,242
- Tout va bien.
Préparez-vous.
376
00:16:32,283 --> 00:16:34,202
Paul, tu peux être
dedans un peu aussi.
377
00:16:34,244 --> 00:16:36,246
Tu sais,
ne te contente pas de regarder froidement, n'est-ce pas ?
378
00:16:36,287 --> 00:16:37,372
Tu aurais pu
tes bras autour d'elle...
379
00:16:37,414 --> 00:16:38,707
- Ah, d'accord.
- D'accord.
380
00:16:38,748 --> 00:16:39,874
Et des actions.
381
00:16:42,627 --> 00:16:43,753
[grognements]
382
00:16:49,300 --> 00:16:53,263
- Chérie, je ne peux pas te le dire
comme je suis heureux.
383
00:16:53,304 --> 00:16:58,268
- Tout ce que j'ai toujours voulu c'était
être une grande et heureuse famille.
384
00:16:58,309 --> 00:16:59,936
Maintenant, il n'y a que
il reste une chose à faire,
385
00:16:59,978 --> 00:17:01,563
et c'est pour tout partager.
386
00:17:01,604 --> 00:17:04,858
- Oh, j'ai été
en espérant ce moment,
387
00:17:04,899 --> 00:17:08,737
en espérant et en t'attendant
pour m'ouvrir émotionnellement à moi.
388
00:17:08,778 --> 00:17:10,613
- Tu dois mettre mon nom
sur votre entreprise
389
00:17:10,655 --> 00:17:13,199
et, aussi,
nos deux maisons de Floride.
390
00:17:13,241 --> 00:17:16,161
[musique dramatique]
391
00:17:16,202 --> 00:17:18,663
* *
392
00:17:18,705 --> 00:17:21,416
Maintenant, j'ai peut-être été faible,
393
00:17:21,458 --> 00:17:24,711
mais je ne suis pas complètement idiot.
394
00:17:26,296 --> 00:17:28,673
Est-ce que j'entends des objections
de la chorale ?
395
00:17:28,715 --> 00:17:31,176
[rires]
Quoi qu'il en soit...
396
00:17:31,217 --> 00:17:32,218
Quoi?
397
00:17:32,260 --> 00:17:35,638
* *
398
00:17:35,680 --> 00:17:38,058
Quoi ?
399
00:17:38,099 --> 00:17:41,353
Est-ce ce que tu veux dire
en partageant ?
400
00:17:41,394 --> 00:17:43,021
Ouais, c'est juste.
401
00:17:43,063 --> 00:17:46,983
- Euh non, pas après quatre mois
d'un mariage à temps partiel.
402
00:17:47,025 --> 00:17:49,986
Peut-être après quelques années
d'un mariage à plein temps.
403
00:17:50,028 --> 00:17:52,238
- Eh bien, je le veux maintenant,
et c'est tout.
404
00:17:52,280 --> 00:17:53,281
[soupirs]
405
00:17:56,618 --> 00:17:58,036
Eh bien, si c'est le cas
la vraie raison
406
00:17:58,078 --> 00:18:01,706
pourquoi tu m'as épousé,
tu peux partir.
407
00:18:04,250 --> 00:18:05,710
Et coupé.
408
00:18:05,752 --> 00:18:07,212
- Kay.
- Allons-y... ok, bien.
409
00:18:07,253 --> 00:18:08,421
[la cloche sonne]
Nous l’avons compris.
410
00:18:08,463 --> 00:18:11,007
J'ai dit,
"Ce n'est pas acceptable pour moi,
411
00:18:11,049 --> 00:18:13,802
et tu peux partir
si c'est ce que tu ressens.
412
00:18:13,843 --> 00:18:16,054
Et elle l’a fait.
413
00:18:16,096 --> 00:18:18,723
Et j'ai changé les serrures
sur la maison
414
00:18:18,765 --> 00:18:20,850
et j'ai appelé un avocat.
415
00:18:20,892 --> 00:18:23,853
Encore une fois, je suis seul...
416
00:18:23,895 --> 00:18:26,106
Johnny, moi et Queenie.
417
00:18:26,147 --> 00:18:27,941
Voilà.
Ah, ah, ah, ah.
418
00:18:27,982 --> 00:18:29,693
Oh, eh bien, c'était proche.
419
00:18:29,734 --> 00:18:32,195
[se moque]
420
00:18:32,237 --> 00:18:34,739
Alors oui, alors j'ai commencé
lui écrire des e-mails,
421
00:18:34,781 --> 00:18:36,491
suggérant que
nous nous remettons ensemble.
422
00:18:36,533 --> 00:18:38,743
[clic des touches du clavier]
423
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
[clics de souris]
Ce qu'elle avait à offrir
424
00:18:40,495 --> 00:18:43,873
était plus que quiconque
que je trouvais...
425
00:18:43,915 --> 00:18:47,377
maman douce et au foyer
de trois enfants.
426
00:18:47,419 --> 00:18:48,545
Elle a renoncé à ses demandes.
427
00:18:48,586 --> 00:18:50,505
Nous nous sommes donc remis ensemble.
428
00:18:50,547 --> 00:18:52,757
Et que s'est-il passé ?
429
00:18:55,427 --> 00:18:57,429
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
430
00:18:57,470 --> 00:18:59,764
que ma vie
allait changer pour toujours.
431
00:18:59,806 --> 00:19:01,558
BCBS ?
432
00:19:01,599 --> 00:19:03,435
- C'est exact.
BCBS.
433
00:19:08,606 --> 00:19:11,651
[musique dramatique]
434
00:19:11,693 --> 00:19:16,239
- Comme vous pouvez le constater,
Je suis en mode totalement furtif aujourd'hui.
435
00:19:16,281 --> 00:19:18,158
Maintenant...
[rires]
436
00:19:18,199 --> 00:19:20,577
comme condition
de notre réconciliation,
437
00:19:20,618 --> 00:19:25,165
Audrey m'a dit qu'elle voulait
je dois payer environ 7 000 $
438
00:19:25,206 --> 00:19:27,459
envers ce qu'elle a dit
c'était une assurance maladie
439
00:19:27,500 --> 00:19:30,628
pour elle et ses enfants
qui n'était pas payé
440
00:19:30,670 --> 00:19:33,548
pour les six mois
que nous avions été séparés.
441
00:19:33,590 --> 00:19:36,593
Elle m'a parlé de l'entreprise
était la Croix Bleue Bouclier Bleu.
442
00:19:36,634 --> 00:19:39,179
"Faites le chèque à BCBS",
443
00:19:39,220 --> 00:19:42,307
et elle m'a donné
une adresse à laquelle l'envoyer.
444
00:19:42,349 --> 00:19:44,267
Eh bien, je l'ai payé.
445
00:19:44,309 --> 00:19:45,560
[la caisse sonne]
446
00:19:45,602 --> 00:19:48,146
Après trois semaines,
Audrey vient me voir un jour
447
00:19:48,188 --> 00:19:50,190
- et dit...
- Paul, j'ai besoin de te parler
448
00:19:50,231 --> 00:19:51,900
- pendant une seconde.
- Je reviens tout de suite, mon pote.
449
00:19:51,941 --> 00:19:54,194
- Ouais, d'accord, au revoir.
- Quoi de neuf, chérie ?
450
00:19:54,235 --> 00:19:57,364
- Euh, j'ai besoin d'un autre chèque
pour l'assurance maladie.
451
00:19:57,405 --> 00:19:59,532
Un autre chèque ?
452
00:19:59,574 --> 00:20:00,909
Pourquoi?
453
00:20:00,950 --> 00:20:02,535
- Eh bien,
Je dois passer des tests féminins,
454
00:20:02,577 --> 00:20:03,953
et ils ne sont pas couverts.
455
00:20:03,995 --> 00:20:07,791
J'ai donc besoin de 1 300,50 $
à l'ordre de BCBS,
456
00:20:07,832 --> 00:20:10,794
envoyé à la même adresse
comme avant.
457
00:20:10,835 --> 00:20:13,380
Bien sûr, chérie, pas de problème.
458
00:20:13,421 --> 00:20:15,382
Merci.
459
00:20:15,423 --> 00:20:18,510
Eh bien, j'étais méfiant.
460
00:20:18,551 --> 00:20:23,056
Alors cette fois,
au lieu de "BCBS",
461
00:20:23,098 --> 00:20:25,725
J'ai écrit les mots
"Croix Bleue Bouclier Bleu"
462
00:20:25,767 --> 00:20:27,435
sur le chèque.
463
00:20:27,477 --> 00:20:29,562
J'ai écrit les mots
"Croix Bleue Bouclier Bleu"
464
00:20:29,604 --> 00:20:30,814
sur le chèque
465
00:20:30,855 --> 00:20:33,900
et je l'ai envoyé par courrier.
C'était un vendredi.
466
00:20:33,942 --> 00:20:34,984
Le lendemain, un samedi,
467
00:20:35,026 --> 00:20:36,236
Audrey vient vers moi et dit...
468
00:20:36,277 --> 00:20:38,530
-Paul, j'ai entendu
de la compagnie d'assurance.
469
00:20:38,571 --> 00:20:40,073
- "Ils ne traiteront pas
votre chèque."
470
00:20:40,115 --> 00:20:41,449
"Ils ne le feront pas
traiter votre chèque."
471
00:20:41,491 --> 00:20:44,244
- Ils ne traiteront pas le chèque
que tu m'as donné.
472
00:20:44,285 --> 00:20:45,870
- Je dis : " Qu'est-ce que tu veux dire ?
ils ne traiteront pas mon chèque ? »
473
00:20:45,912 --> 00:20:47,580
J'ai dit : " Que veux-tu dire
ils ne traiteront pas le chèque ? »
474
00:20:47,622 --> 00:20:49,165
Que veux-tu dire,
ils ne traiteront pas le chèque ?
475
00:20:49,207 --> 00:20:50,709
Je viens de l'envoyer hier.
476
00:20:50,750 --> 00:20:53,253
Comment cela pourrait-il parvenir à l'entreprise
en un jour,
477
00:20:53,294 --> 00:20:55,505
dans leur salle de courrier,
jusqu'à la souscription,
478
00:20:55,547 --> 00:20:57,048
au traitement ?
479
00:20:57,090 --> 00:21:00,218
En plus, c'était un samedi.
Ils ne travaillent pas le samedi.
480
00:21:00,260 --> 00:21:01,428
Ils ne travaillent pas le samedi.
481
00:21:01,469 --> 00:21:03,054
Ils ne fonctionnent même pas
le samedi.
482
00:21:03,096 --> 00:21:04,431
- Je ne sais pas.
je te dis juste
483
00:21:04,472 --> 00:21:06,307
ce qu'ils m'ont dit.
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas le traiter
484
00:21:06,349 --> 00:21:08,852
parce que ça doit être
à l'ordre de "BCBS".
485
00:21:08,893 --> 00:21:10,186
- [se moque]
Tu me dis
486
00:21:10,228 --> 00:21:13,231
ce Bouclier Bleu de la Croix Bleue
n'acceptera pas de chèque
487
00:21:13,273 --> 00:21:15,191
fait
à la Croix Bleue Bouclier Bleu ?
488
00:21:15,233 --> 00:21:17,193
- Je te le dis juste
ce qu'ils m'ont dit.
489
00:21:17,235 --> 00:21:18,695
- Tu leur dis
pour me renvoyer mon chèque,
490
00:21:18,737 --> 00:21:20,447
et je t'écrirai
un autre chèque, parce que je ne le fais pas
491
00:21:20,488 --> 00:21:22,991
je veux avoir deux chèques
flottant là-bas.
492
00:21:24,492 --> 00:21:25,618
Bien.
493
00:21:25,660 --> 00:21:28,913
* *
494
00:21:28,955 --> 00:21:33,418
- Le lendemain, dimanche,
elle vient me voir avec mon chèque.
495
00:21:33,460 --> 00:21:37,172
Eh bien,
c'était vraiment quelque chose,
496
00:21:37,213 --> 00:21:41,968
et j'écris un autre chèque
au BCBS pour les 1 500 $.
497
00:21:42,010 --> 00:21:43,136
Mais j'avais un plan.
498
00:21:46,723 --> 00:21:48,099
- C'est juste dommage
nous ne faisons pas
499
00:21:48,141 --> 00:21:51,394
un vrai film,
parce que cela signifierait Oscar.
500
00:21:51,436 --> 00:21:54,147
Nous devons nous contenter des Emmys
et Golden Globe et...
501
00:21:54,189 --> 00:21:55,648
- Tout va bien.
- Choix du public
502
00:21:55,690 --> 00:21:57,317
- et ceci et cela...
- Il y a tellement de concurrence.
503
00:21:57,359 --> 00:21:59,986
Ce sont plus difficiles
que les Oscars à obtenir maintenant.
504
00:22:00,028 --> 00:22:02,238
- Vous plaisantez ?
- Non, je ne plaisante pas.
505
00:22:02,280 --> 00:22:04,324
- Est-ce qu'ils sont comme,
presque au niveau du prestige
506
00:22:04,366 --> 00:22:05,658
- d'un Oscar ?
- Alors...
507
00:22:05,700 --> 00:22:08,119
- Ou est-ce qu'ils aiment toujours,
"Ah, c'est juste un Emmy" ?
508
00:22:08,161 --> 00:22:11,498
Tout d'abord, le lendemain,
Lundi matin,
509
00:22:11,539 --> 00:22:15,126
Je suis arrivé pour parler
avec cet agent d'assurance.
510
00:22:15,168 --> 00:22:16,961
Je voulais demander à ce gars
511
00:22:17,003 --> 00:22:20,799
pourquoi, s'il est Croix Bleue
Agent du Bouclier Bleu,
512
00:22:20,840 --> 00:22:24,219
il ne peut pas accepter un chèque émis
à la Croix Bleue Bouclier Bleu.
513
00:22:24,260 --> 00:22:25,637
J'avais l'adresse :
514
00:22:25,679 --> 00:22:28,515
quelque chose, quelque chose
Rue Principale, numéro 61,
515
00:22:28,556 --> 00:22:31,476
pensant que
je cherche un parc de bureaux
516
00:22:31,518 --> 00:22:36,398
et la suite numéro 61,
où se trouve cet agent de la Croix Bleue.
517
00:22:36,439 --> 00:22:40,068
En remontant la rue Main,
et je regarde autour de moi,
518
00:22:40,110 --> 00:22:42,195
et il n'y a rien.
519
00:22:42,237 --> 00:22:45,782
Et je fais demi-tour,
et sur le chemin du retour,
520
00:22:45,824 --> 00:22:48,993
Je vois ce numéro...
521
00:22:49,035 --> 00:22:52,247
[musique dramatique]
522
00:22:52,288 --> 00:22:55,250
Et c'est un parc à roulottes.
523
00:22:55,291 --> 00:23:02,424
* *
524
00:23:04,634 --> 00:23:07,887
Je me dirige vers le parc à roulottes.
Je commence à conduire.
525
00:23:07,929 --> 00:23:12,392
* *
526
00:23:12,434 --> 00:23:15,311
Et je vois la bande-annonce 58,
bande-annonce 59,
527
00:23:15,353 --> 00:23:17,647
bande-annonce 60,
528
00:23:17,689 --> 00:23:19,566
bande-annonce 61 !
529
00:23:19,607 --> 00:23:21,776
Et c'est le cas
un panneau sur la fenêtre--
530
00:23:21,818 --> 00:23:23,778
"À vendre par le propriétaire, appelez"--
531
00:23:23,820 --> 00:23:25,947
et c'était
Le numéro de portable d'Audrey.
532
00:23:25,989 --> 00:23:32,620
* *
533
00:23:38,084 --> 00:23:39,002
[bavardage indistinct]
534
00:23:39,044 --> 00:23:40,211
Jason.
535
00:23:42,213 --> 00:23:43,840
- Oui, Jeanette ?
- Est-ce que je...
536
00:23:43,882 --> 00:23:46,718
pourquoi devrais-je lui donner
cette information si facilement ?
537
00:23:46,760 --> 00:23:49,471
- Ah, eh bien...
- Paul, c'est ce qui s'est passé ?
538
00:23:49,512 --> 00:23:50,638
- Elle l'a fait.
- Elle l'a fait.
539
00:23:50,680 --> 00:23:52,849
- Elle l'a fait ?
- Ainsi va la vie.
540
00:23:52,891 --> 00:23:55,852
- C'est... donc, elle s'en fichait
à propos, tu sais, de la protection
541
00:23:55,894 --> 00:23:57,854
les locataires ou rien ?
542
00:23:57,896 --> 00:23:59,022
D'accord.
543
00:23:59,064 --> 00:24:00,398
[rires]
544
00:24:00,440 --> 00:24:02,067
Peu importe.
[rires]
545
00:24:02,108 --> 00:24:05,070
[musique dramatique]
546
00:24:05,111 --> 00:24:06,237
* *
547
00:24:06,279 --> 00:24:08,073
[soupirs]
548
00:24:08,114 --> 00:24:11,618
Bonjour, comment vas-tu aujourd'hui ?
549
00:24:11,659 --> 00:24:13,411
Ouais, qu'est-ce que tu veux ?
550
00:24:13,453 --> 00:24:16,998
- Je me demandais si
tu me dirais qui habite au 61.
551
00:24:17,040 --> 00:24:21,878
- C'est Audrey Munson.
et sa famille.
552
00:24:21,920 --> 00:24:24,964
- Tu sais combien de temps
ils ont vécu là ?
553
00:24:25,006 --> 00:24:26,925
Environ deux ans.
554
00:24:26,966 --> 00:24:28,301
[soupirs]
555
00:24:28,343 --> 00:24:30,261
D'accord, merci.
556
00:24:32,180 --> 00:24:34,432
Ouais, va te faire foutre.
557
00:24:34,474 --> 00:24:35,433
[la porte se ferme]
558
00:24:35,475 --> 00:24:41,189
* *
559
00:24:41,231 --> 00:24:43,233
- C'était plutôt
un moment choquant
560
00:24:43,274 --> 00:24:45,568
dans une série
de moments choquants,
561
00:24:45,610 --> 00:24:49,114
quelle est cette histoire.
[rire]
562
00:24:49,155 --> 00:24:50,699
Et tout est vrai.
563
00:24:50,740 --> 00:24:52,617
Tout est vrai, et oui,
tu peux te moquer de moi.
564
00:24:52,659 --> 00:24:54,411
Je sais.
C'est bon.
565
00:24:54,452 --> 00:24:56,413
C'est bien.
566
00:24:56,454 --> 00:24:59,582
Je comprends.
Je me moque de moi aussi.
567
00:24:59,624 --> 00:25:00,834
[rires]
568
00:25:00,875 --> 00:25:03,503
Veux-tu que je te parle
ou la caméra ?
569
00:25:03,545 --> 00:25:06,089
Qu'est-ce qui a l'air mieux ?
570
00:25:06,131 --> 00:25:11,052
BCBS était une société
qu'Audrey avait mis en place
571
00:25:11,094 --> 00:25:13,013
deux mois
après notre mariage
572
00:25:13,054 --> 00:25:15,181
pour essayer de me voler
de mes actifs.
573
00:25:15,223 --> 00:25:17,434
Alors je suis rentré chez moi,
et merci à Dieu pour Internet.
574
00:25:17,475 --> 00:25:18,935
J'ai mis un arrêt de paiement
sur ce chèque
575
00:25:18,977 --> 00:25:20,770
sur Internet
576
00:25:20,812 --> 00:25:23,940
et j'ai attendu Audrey
rentrer à la maison.
577
00:25:23,982 --> 00:25:25,483
[la porte s'ouvre]
578
00:25:25,525 --> 00:25:27,986
* *
579
00:25:28,028 --> 00:25:29,404
Elle rentre à la maison.
580
00:25:29,446 --> 00:25:30,447
Salut Paul.
581
00:25:30,488 --> 00:25:32,657
Et je lui dis...
582
00:25:32,699 --> 00:25:34,784
Chéri, ta partie est terminée.
583
00:25:34,826 --> 00:25:38,455
Tu as deux minutes pour me le dire
ce qu'est le BCBS.
584
00:25:38,496 --> 00:25:40,331
Bouclier Bleu Croix Bleue.
585
00:25:40,373 --> 00:25:42,584
- "Oh,
Bouclier Bleu Croix Bleue.
586
00:25:42,625 --> 00:25:44,252
"Appelle-les.
Vraiment, c'est la Croix Bleue
587
00:25:44,294 --> 00:25:47,005
Bouclier Bleu."
Non, ce n'est pas le cas.
588
00:25:47,047 --> 00:25:48,673
Non, ce n'est pas le cas.
589
00:25:48,715 --> 00:25:50,800
L'adresse que tu m'as donnée
à qui envoyer ces chèques ?
590
00:25:50,842 --> 00:25:53,928
Ce n'est pas un agent d'assurance.
C'est un parc à roulottes.
591
00:25:53,970 --> 00:25:55,388
C'est ton parc à roulottes,
592
00:25:55,430 --> 00:25:58,141
et j'étais
à votre caravane aujourd'hui.
593
00:25:58,183 --> 00:26:00,310
* *
594
00:26:00,352 --> 00:26:03,646
Sur ce, elle se retourne,
595
00:26:03,688 --> 00:26:06,316
remonte dans la voiture,
et s'en va.
596
00:26:06,358 --> 00:26:08,526
J'ai encore changé les serrures.
597
00:26:08,568 --> 00:26:10,945
* *
598
00:26:10,987 --> 00:26:13,990
Et j'ai appelé un avocat spécialisé en divorce
le lendemain.
599
00:26:15,367 --> 00:26:16,910
[le téléphone sonne]
600
00:26:16,951 --> 00:26:19,037
[le téléphone bipe]
601
00:26:19,079 --> 00:26:20,288
Bonjour ?
602
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
Euh, c'est Paul Goldman ?
603
00:26:21,790 --> 00:26:23,792
- Oui, ça l'est.
Qui est-ce ?
604
00:26:23,833 --> 00:26:25,460
- Eh bien,
je m'appelle Bob Thompson,
605
00:26:25,502 --> 00:26:28,630
et je suis celui d'Aubrey Munson
deuxième mari.
606
00:26:28,672 --> 00:26:32,676
- Hé, comment vas-tu ?
- Euh, très bien, merci.
607
00:26:32,717 --> 00:26:34,219
Euh, Paul, il y en a
quelques choses sur Audrey
608
00:26:34,260 --> 00:26:35,428
vous voudrez peut-être savoir.
609
00:26:35,470 --> 00:26:36,846
Est-ce que cela nous serait possible
610
00:26:36,888 --> 00:26:38,765
pour se retrouver demain
matin pour le petit-déjeuner ?
611
00:26:38,807 --> 00:26:40,475
- [rires]
Eh bien, j'aimerais,
612
00:26:40,517 --> 00:26:42,352
mais tu ne vis pas
en Nouvelle-Angleterre ?
613
00:26:42,394 --> 00:26:44,104
Euh, non.
614
00:26:44,145 --> 00:26:45,897
Non.
C'est ce qu'elle vous a dit ?
615
00:26:45,939 --> 00:26:48,775
J'habite à environ un mile de chez vous.
616
00:26:48,817 --> 00:26:50,694
- Alors le lendemain,
Je rencontre Bob Thompson
617
00:26:50,735 --> 00:26:53,947
à l'IHOP local
pour le petit déjeuner.
618
00:26:55,115 --> 00:26:58,702
[bavardage indistinct]
619
00:26:58,743 --> 00:27:00,245
- D'accord,
on y retourne tout de suite.
620
00:27:00,286 --> 00:27:01,496
- Euh, Paul...
- Oui ?
621
00:27:01,538 --> 00:27:03,832
- Euh, je pense
votre impulsion est de sourire.
622
00:27:03,873 --> 00:27:05,417
Ouais?
623
00:27:05,458 --> 00:27:08,211
- Je pense que cette scène va jouer
mieux sans sourire du tout,
624
00:27:08,253 --> 00:27:10,046
parce que tu découvres
informations choquantes.
625
00:27:10,088 --> 00:27:11,840
- D'accord.
- Donc ça joue toujours
626
00:27:11,881 --> 00:27:13,174
un peu trop léger,
Je pense.
627
00:27:13,216 --> 00:27:14,801
- Pourrais-je avoir
encore un peu de café ?
628
00:27:14,843 --> 00:27:16,261
- A moins que tu souries pendant
tu l'as rencontré. Mais j'ai l'impression que...
629
00:27:16,302 --> 00:27:17,929
- Je l'ai toujours imaginé...
- Non, non, je ne pense pas, non.
630
00:27:17,971 --> 00:27:20,473
- Ouais, alors j'imagine
tu serais un peu ennuyé
631
00:27:20,515 --> 00:27:22,350
- et bouleversé et tout ça.
- D'accord.
632
00:27:22,392 --> 00:27:24,060
- Essayons de le faire
très sérieusement.
633
00:27:24,102 --> 00:27:25,520
- D'accord.
- Super.
634
00:27:25,562 --> 00:27:29,607
Alors souviens-toi, Paul,
très sérieux.
635
00:27:29,649 --> 00:27:31,484
- [rires]
- Ayez l'air contrarié.
636
00:27:31,526 --> 00:27:33,236
Action.
637
00:27:33,278 --> 00:27:34,821
* *
638
00:27:34,863 --> 00:27:36,740
Ravi de vous rencontrer, Bob.
639
00:27:36,781 --> 00:27:41,077
je voulais te demander
tout de suite... [soupirs]
640
00:27:41,119 --> 00:27:44,706
Combien de temps étais-tu
marié à Audrey ?
641
00:27:44,748 --> 00:27:47,167
- Nous étions seulement
marié quatre mois.
642
00:27:47,208 --> 00:27:48,335
Quatre mois ?
643
00:27:48,376 --> 00:27:50,837
- Je ne pouvais pas prendre
ses mensonges ne sont plus.
644
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
Après deux mois de mariage,
645
00:27:52,172 --> 00:27:54,424
elle m'a demandé de mettre son nom
sur tous mes actifs.
646
00:27:54,466 --> 00:27:55,717
[tableau des franges]
647
00:27:55,759 --> 00:27:56,676
[riant] Oh, juste...
648
00:27:56,718 --> 00:27:58,428
désolé, désolé.
649
00:27:58,470 --> 00:27:59,596
- Tu souris à nouveau, Paul.
- [soupir]
650
00:27:59,637 --> 00:28:01,306
- Regardez-le.
Regardez-le.
651
00:28:01,348 --> 00:28:03,391
Et des actions.
652
00:28:03,433 --> 00:28:04,893
C'est tellement incroyable,
653
00:28:04,934 --> 00:28:07,979
parce que c'est exactement
ce qui m'est arrivé.
654
00:28:08,021 --> 00:28:10,940
* *
655
00:28:10,982 --> 00:28:14,778
- Eh bien, je, euh...
J'aurais dû m'en douter.
656
00:28:14,819 --> 00:28:16,821
Il y avait des disputes constantes,
657
00:28:16,863 --> 00:28:18,531
parce que je ne pourrais jamais lui faire confiance.
658
00:28:18,573 --> 00:28:19,824
Dès que
nous vivions ensemble,
659
00:28:19,866 --> 00:28:21,659
les choses ont commencé à mal tourner...
660
00:28:21,701 --> 00:28:23,828
ment sur l'endroit où elle était,
son parcours,
661
00:28:23,870 --> 00:28:25,872
et les histoires ne cessaient de changer.
662
00:28:25,914 --> 00:28:28,917
Après quatre mois,
J'en avais assez.
663
00:28:28,958 --> 00:28:33,338
- Bon sang,
c'est tellement incroyable, Bob.
664
00:28:33,380 --> 00:28:36,174
Très bien, encore une question.
665
00:28:36,216 --> 00:28:38,718
Était le vôtre
un mariage à temps partiel aussi ?
666
00:28:38,760 --> 00:28:41,554
Je veux dire, est-ce qu'Audrey
prendre soin de sa grand-mère
667
00:28:41,596 --> 00:28:44,307
à Cocoa Beach
du samedi au mercredi
668
00:28:44,349 --> 00:28:45,558
pendant que tu étais marié avec elle,
669
00:28:45,600 --> 00:28:48,144
comme si elle l'était
quand j'étais marié avec elle ?
670
00:28:48,186 --> 00:28:50,814
Plage de cacao ?
671
00:28:50,855 --> 00:28:51,940
je ne sais pas
comment te dire ça, Paul,
672
00:28:51,981 --> 00:28:55,068
mais elle n'était pas à Cocoa Beach.
673
00:28:55,110 --> 00:28:57,779
Elle est venue ici
tous les lundis depuis des années.
674
00:28:57,821 --> 00:28:59,322
j'ai apporté
son fils Tommy à elle
675
00:28:59,364 --> 00:29:00,990
tous les lundis matin.
676
00:29:01,032 --> 00:29:03,118
* *
677
00:29:03,159 --> 00:29:05,120
Paul,
678
00:29:05,161 --> 00:29:08,206
Je pense que tu dois le découvrir
ce que faisait vraiment ta femme
679
00:29:08,248 --> 00:29:11,334
du samedi au mercredi.
680
00:29:11,376 --> 00:29:13,003
* *
681
00:29:13,044 --> 00:29:14,129
Tu souris, Paul.
682
00:29:14,170 --> 00:29:16,506
* *
683
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
- Mon histoire--
684
00:29:17,841 --> 00:29:19,843
ça ne faisait que commencer.
685
00:29:19,884 --> 00:29:25,348
Cela a commencé les découvertes
de sa double vie secrète.
686
00:29:25,390 --> 00:29:26,641
Ce que j'ai trouvé...
687
00:29:26,683 --> 00:29:28,309
Putain de merde !
688
00:29:28,351 --> 00:29:32,188
Transformé en un tout nouveau niveau
de criminalité.
689
00:29:32,230 --> 00:29:34,858
- Elle avait un téléphone secret,
et elle avait des adresses secrètes,
690
00:29:34,899 --> 00:29:36,443
et elle avait
toute une vie secrète.
691
00:29:36,484 --> 00:29:38,111
Je vois des choses bizarres.
692
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
- Absolument,
il n'y a aucun doute dans mon esprit.
693
00:29:40,488 --> 00:29:41,698
- Ouais, tu vois ?
C'est vrai.
694
00:29:41,740 --> 00:29:43,825
- Je ne pourrais plus l'être
le gars sympa.
695
00:29:43,867 --> 00:29:46,619
- Dans cette histoire, à chaque fois
tu retournes un rocher,
696
00:29:46,661 --> 00:29:47,912
tu trouveras
encore quelques cailloux.
697
00:29:47,954 --> 00:29:49,372
- Tu sais
un gars nommé Royce ?
698
00:29:49,414 --> 00:29:50,540
Je suis vraiment désolé, Paul.
699
00:29:50,582 --> 00:29:52,042
C'est Royce Rocco.
700
00:29:52,083 --> 00:29:53,835
- Et puis tu dois
retourne ces cailloux,
701
00:29:53,877 --> 00:29:55,253
alors tu en trouveras plus.
702
00:29:55,295 --> 00:29:58,548
Ce n'est pas une petite bague.
703
00:29:58,590 --> 00:30:00,258
Je ne pouvais pas y croire.
704
00:30:00,300 --> 00:30:01,885
Mais je devais y croire.
705
00:30:01,926 --> 00:30:04,846
La semaine prochaine, je suis allé
et a rendu visite au FBI.
706
00:30:04,888 --> 00:30:06,348
Paul n'est pas fou.
707
00:30:06,389 --> 00:30:08,266
- Cela vient directement de la tête
des Affaires intérieures.
708
00:30:08,308 --> 00:30:09,934
Plusieurs agences
ne vous impliquez pas
709
00:30:09,976 --> 00:30:11,519
s'il n'y a rien là-bas.
710
00:30:11,561 --> 00:30:15,899
- Et cette affaire me hante
parce que ça a commencé ici,
711
00:30:15,940 --> 00:30:19,277
et c'est juste allé ici.
Cela a déraillé.
712
00:30:19,319 --> 00:30:20,904
Téléporte-moi, Scotty.
713
00:30:20,945 --> 00:30:24,074
Je suis dans la zone crépusculaire.
714
00:30:24,115 --> 00:30:25,367
Papa!
715
00:30:25,408 --> 00:30:26,409
Ah !
716
00:30:26,451 --> 00:30:29,621
* *
717
00:30:29,662 --> 00:30:30,914
- Très bien.
- A vos marques.
718
00:30:30,955 --> 00:30:34,125
[bavardage indistinct]
719
00:30:34,167 --> 00:30:37,128
[musique entraînante]
720
00:30:37,170 --> 00:30:44,094
* *
721
00:30:44,144 --> 00:30:48,694
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0